تم إنشاء أداة ترجمة الانجليزي لعربي، بحيث يكون مناسباً ثقافيًا لـلبلاد العربية لاستخدامها في البحث والممارسة.

لحل المشكلات التي تم تحديدها والمتعلقة بالتكافؤ الثقافي والمفاهيم لبعض المصطلحات من خلال إعادة صياغة بعض العناصر في الأداة.

ثم قمنا باختبار التطبيق بشكل معرفي بين أفراد تم اختيارهم عن قصد لتقييم التكافؤ اللغوي والثقافي ؛ لإنتاج النسخة العربية النهائية.

حقا هو تطبيق بعلامة الامتياز.