الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

من الصعب دائمًا ترجمة أي نص ، بين أي لغتين ، بطريقة تحافظ على نفس المعنى والأسلوب

في بعض الأحيان يكون من المقبول الحفاظ على المعنى مع تغييرات طفيفة في اللهجة

ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالترجمة يتمثل التحدي في تفسير المعنى والأسلوب الأصليين

.الترجمة هي فن تحويل لغة إلى أخرى ، وفقا لذلك ، ينبغي مراعاة كلمة الفن في الترجمة

هذا ينطبق بشكل كبير على الحاجة إلى التفكير باللغة العربية لتحويل نص باللغة الإنجليزية إلى العربية ، وتطبيق القواعد النحوية العربية بالكامل

انطلاقاً من فهم المعنى تمامًا باللغة الإنجليزية ، ثم التفكير في أفضل طريقة لتطبيق ذلك باللغة العربية ، واختيار أفضل الكلمات التي تناسب المعنى

كيفية الترجمة من إنجليزي إلى عربي ؟

أولاً: فهم المعنى تمامًا باللغة الإنجليزية

ثم التفكير في أفضل طريقة لتطبيق ذلك باللغة العربية ، واختيار أفضل الكلمات التي تناسب المعنى

ولابد من الرجوع إلى القاموس لإزالة أي شكوك

.وأخيراً إعادة قراءة النص النهائي دائمًا

ومع ذلك ، أعتقد أن فهم كل من لغات المصدر والهدف على مستويات متساوية أمر ضروري للمترجم

.أساس الموضوع هو قراءة المقطع ككل من أجل الحصول على أصل المعنى

ملحوظة هامة: تجنب اللغة العامية للكتابة الرسمية ، أو بمعنى آخر ضع في اعتبارك اختيار مفرداتك في الجمل المترجمة

تحديات تواجه المترجمين

الاختلافات الثقافية

أحد أكثر الأمور إثارة للاهتمام في الترجمة هو أنها تجعل الناس منفتحين على ثقافات مختلفة ، للمترجمين العرب ، هذه متعة باهظة الثمن

في بعض الأحيان ، لا يمكن ببساطة استبدال كلمة إنجليزية واحدة بكلمة عربية

بدلاً من ذلك ، قد يحتاج المترجم إلى شرح معنى الكلمة العربية باستخدام جملة أو أكثر باللغة الإنجليزية

يحدث هذا كثيرًا عند العمل وفقًا للشروط الإسلامية

على سبيل المثال ، “حور العِين” هو مفهوم إسلامي يكون فيه “حور” هو البياض الشديد والسواد العميق للعين ، و “العِين” تعني “العُيون” ، المصطلح بالكامل (“حور العين”) تشير إلى النساء البكرات اللواتي لهن عيون جميلة

هنا ، لا تقتصر مهمة المترجم على تفسير المعنى حرفيًا ولكن على شرح الحقائق الكامنة وراءه

“يقال أن اللغة العربية هي لغة عاطفية في حين أنها قد تكون لغة “خصبة

يمكن ترجمة 2000 كلمة عربية إلى 1500 كلمة إنجليزية فقط

هذا لأن اللغة العربية لديها العديد من الطرق لنقل المعنى نفسه

ويمكن استخدام كلمات مختلفة لها نفس المعنى من أجل “تكثيف” فكرة ما ، وعادة ما تجعل الجمل أطول

الاختلافات داخل الثقافة العربية نفسها

وفقا للسيدة إيرينا بوكوفا ، المديرة العامة لليونسكو ، اللغة العربية يتحدث بها أكثر من 422 مليون شخص في العالم العربي ويستخدمها أكثر من 1.5 مليار مسلم

ومع ذلك ، إذا سمعت كيف يتم نطق اللغة العربية في بلدان عربية مختلفة ، فقد تعتقد أنها تتحدث بلغات مختلفة

بل قد تختلف اللهجات داخل نفس البلد

بالتالي يجب أن يكون المترجمون العرب على دراية بجميع هذه الاختلافات عند تنفيذ مشاريعهم

الحروف العربية مع عدم وجود ما يعادلها باللغة الإنجليزية

الأبجدية العربية تتكون من 28 حرفا

للوهلة الأولى ، لا يبدو هذا مختلفًا تمامًا عن اللغة الإنجليزية ، التي تتضمن 26 حرفًا ، ولكن الواقع عكس ذلك تمامًا

هناك بعض الحروف العربية التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية

لا يزال الكثير من المتعلمين من اللغة العربية غير قادرين على نطق هذه الحروف لأن البعض منهم له نغمات خاصة غير موجودة في أي لغة أخرى

(من الأمثلة على ذلك حرفي (غ)  ، و (خ

هذا يجعل من الصعب كتابة الأسماء العربية بالحروف الإنجليزية

توجد بدائل باللغة الإنجليزية ، لكن معظمها لديه نقاط صياغة مختلفة عن الأحرف العربية الأصلية

على المترجمين فقط اختيار الحروف التي تشبه أصوات الحروف العربية

الاضطرار إلى تغيير طريقة التفكير

هذه الصعوبة يشعر بها المترجمون العرب الأصليون

لقد اعتادوا على التفكير بلغتهم الأم ، ولكن يتعين عليهم التبديل إلى “طريقة التفكير الإنجليزية” عند الترجمة بين الإنجليزية والعربية

أشباه الجمل الفعلية هي مثال مثالي

في اللغة الإنجليزية ، تترجم الجملة “أفكر في / حول شيء / شخص ما” إلى اللغة العربية بشكل أوثق على أنها “أفكر في شيء” أو “أفكر من قبل شخص ما.” إن استخدام حروف الجر باللغة العربية يجعل هذا “أنا أفكر في خزانة ملابسي الجديدة ، وأنا أحبها حقًا

.أخطاء الترجمة ليست دائما مضحكة ، والمضحك لن يبررها بل قد يجعل الأمور أسوأ