الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

اللغة العربية هي خامس أكبر لغة يتحدث بها العالم وواحدة من أسرع اللغات نمواً في الولايات المتحدة

لكن يتم تصنيفها باستمرار باعتبارها واحدة من أصعب اللغات التي يجب تعلمها وتوطينها

،سواء أكنت بحاجة إلى ترجمة المحتوى من العربية إلى الإنجلزية أو العكس

من المهم أن تفهم ديناميكيات هذه المطابقة المعقدة للمورد وفقًا لذلك

مفردات اللغه

اللغة العربية لغة سامية ، تضم أكثر من 12 مليون كلمة فريدة

-قارن ذلك باللغة الإنجليزية – مع وجود مليون كلمة متواضعة نسبيًا

ويمكنك البدء في معرفة السبب الذي قد تتطلب هذه اللغة من المترجمين أن يكون لديهم مفردات ضخمة

-عند الترجمة من العربية إلى الإنجلزية ، يجب أن يعرف اللغوي أكثر من 10 أضعاف عدد الكلمات

والمزيد من الحروف ، حيث تحتوي الأبجدية العربية على 28 مقابل 26 للإنجليزية

،عند الترجمة بطريقة أخرى ، بالنظر إلى أن بعض الحروف العربية ليس لها معادلات إنجليزية

فإن هجاء اللغة الإنجليزية قد يكون أفضل حيث يشبه إلى حد ما أصوات الكلمات العربية

اللهجات

إذا وضعنا كل جانب في الاعتبار ، فليس لدى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية مشكلة كبيرة في فهم بعضها البعض

أما بالنسبة للدول العربية ، فهي قصة أخرى

حيث يمكن لأي دولتين أن تضيع بسهولة في الترجمة – كلاهما في التواصل المكتوب (لا يتم كتابة العديد من مصطلحات اللهجة ولا تفتقر إلى المصطلحات الإملائية) ويتم التحدث بها

من الصعب ترجمة العربية إلى الإنجلزية والعكس بالعكس دون إحساس شديد بهذه الاختلافات – ليس فقط بين اللهجات ولكن من أشكالها المنطوقة والمكتوبة

الذي يقودنا إلى التحدي المقبل

ازدواج اللسان

اللغة العربية هي جزء من ظاهرة لغوية تسمى ديجلوسيا: عندما تختلف اللغة في شكلها المنطوق والمكتوب حسب الموقف

،قد يعمل مغربي وعراقي على التغلب على اختلافات اللهجة عن طريق التحدث باللغة العربية الفصحى الحديثة

وهو شكل موحد للغة المستخدمة في المحتوى الرسمي أو العالمي

لذلك ، تنشأ المشاكل عندما لا يكون المترجم واضحًا في الإعدادات المحلية

عند ترجمة العربية إلى الإنجلزية ، يجب أن يعرفوا البلد المحدد (وبالتالي اللهجة) للترجمة

في الاتجاه الآخر ، يجب على المترجمين إيلاء اهتمام لاستخدام اللغة الظرفية للغة العربية

وأفضل السبل للتعبير عن كل عنصر من عناصر اللهجة – أو ما إذا كان يمكن ترجمته على الإطلاق

غير قابلة للترجمة

تباين المفردات كما في حجم المعجم ، لا تترجم العربية والإنجليزية دائمًا بشكل جيد

باللغة العربية ، مصطلح “الوصول” غير موجود من الناحية الفنية

وبالمثل ، يمكن نقل المفاهيم التي لا نستطيع أن نعبرها باللغة الإنجليزية باللغة العربية بكلمة واحدة

في هذه الحالات ، يتعين على المترجمين أن يقرروا ما إذا كان يجب تكييف المحتوى العربي مع اللغة الإنجليزية أو الاحتفاظ بالمصطلحات العربية لمنح المتحدثين باللغة الإنجليزية طعمًا للثقافة

الالتباس

نظرًا للاختلافات بين اللغتين العربية والإنجليزية ، فليس من غير المألوف إيجاد ثلاث ترجمات مختلفة أو أكثر لنفس النص المصدر – كلها تعتبر صحيحة ، ولكنها ليست واضحة بالضرورة

الغموض اللغوي هو عندما يكون هناك أكثر من طريقة لترجمة كلمة

خاصة الكلمة المكتوبة ، التي لا تحتوي على أحرف العلة القصيرة في معظم النصوص العربية

على سبيل المثال ، يمكن قراءة كلمة جزر على أنها (جُزُرْ) أو (جَزْر) أو (جَزَرْ) ، ولا يمكن توضيحها دائمًا حسب السياق

،وفي اللغة العربية والإنجليزية ، قد تصادفك غموضًا مرجعيًا ضميرًا

وهو عندما يكون من غير الواضح الاسم الذي يشير إليه الضمير

في اللغة الإنجليزية ، نستخدم ضمائر الشخص الثاني والثالث “أنت” و “هم” بغض النظر عن الجنس

في اللغة العربية ، تختلف الضمائر من حيث العدد والجنس

مرة أخرى ، عندما يكون “أنت” أو “هم” هو السياق الوحيد المتاح للمترجمين ، فليس من الواضح دائمًا أي ضمير عربي تستخدمه

بنية الجملة

في اللغة الإنجليزية ، لا تُعتبر الجمل صحيحة من الناحية النحوية ما لم تكن لفظية (بمعنى أنها تستخدم بنية فاعل> فعل> مفعوع) وبالفعل ، مُنظَّمة بهذا الترتيب كما في مثال القط يجلس على السجادة)

ومع ذلك ، تستخدم اللغة العربية كلاً من الجمل الاسمية (الفعل أقل) واللفظية وحتى تعيد ترتيب الأخير

من السهل أن نخطئ في ترجمة الجمل العربية والإنجليزية بنفس الترتيب

بدلاً من ذلك ، يتعين على المترجمين أن يكونوا مبدعين عند تكييف الجمل الاسمية مع الكلمات اللفظية والعكس عن طريق إضافة الكلمات وإزالتها وإعادة ترتيبها للتأكد من أنها منطقية

الموارد

يعد المترجمون ذوو المعرفة العميقة باللغة العربية الديالكاتورية أمرًا ضروريًا لإنشاء محتوى يتردد صداه في الأسواق الناطقة بالعربية التي تستهدفها ، لكنها مع ذلك بعيدة المنال

ومع ذلك فقد تحسن المشهد نظرًا لقيام عدد أكبر من الناطقين باللغة الإنجليزية باختيار دراسة اللغة العربية ، ولكن مع زيادة الطلب على المحتوى العربي في جميع أنحاء العالم ، يرتفع أيضًا الطلب على اللغويين

أيضًا ، في المناطق الناشئة الناطقة بالعربية مثل إفريقيا ، التي تزدهر بنيتها التحتية التكنولوجية ولكن لا تزال تفتقر إلى حد ما ، يميل المترجمون إلى الوصول بشكل أقل إلى الإنترنت أو تجربة أدوات الترجمة

هذا هو السبب في أنه بالنسبة للعديد من الشركات ، من المنطقي العمل مع شريك تعريب يمكنه إدارة التدريب وتوفير الموارد له

ما يحتاجه المترجم

كما ترون ، مشاكل الترجمة العربية-الإنجليزية والإنجليزية-العربية هي لغوية وثقافية وفنية

يتطلب نقل المصطلحات ، والاستعارات ، واللغات العامية ، وغيرها من الاختلافات اللغوية / الثقافية الفعالة في السوق المستهدفة ، وجود مترجمين متخصصين بدرجة عالية ولديهم معرفة متقدمة باللغة ونمط الحياة

على الأقل ، يجب أن يكن الناطقين باللغة العربية ، أمضوا الوقت على الأقل في واحدة أو أكثر من البلدان الناطقة باللغة العربية

الترجمة بين العربية والإنجليزية في أي من الاتجاهين أمر صعب ، لكن يمكن التغلب عليها