Monthly Archives: September 2019

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

من الصعب دائمًا ترجمة أي نص ، بين أي لغتين ، بطريقة تحافظ على نفس المعنى والأسلوب

في بعض الأحيان يكون من المقبول الحفاظ على المعنى مع تغييرات طفيفة في اللهجة

ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالترجمة يتمثل التحدي في تفسير المعنى والأسلوب الأصليين

.الترجمة هي فن تحويل لغة إلى أخرى ، وفقا لذلك ، ينبغي مراعاة كلمة الفن في الترجمة

هذا ينطبق بشكل كبير على الحاجة إلى التفكير باللغة العربية لتحويل نص باللغة الإنجليزية إلى العربية ، وتطبيق القواعد النحوية العربية بالكامل

انطلاقاً من فهم المعنى تمامًا باللغة الإنجليزية ، ثم التفكير في أفضل طريقة لتطبيق ذلك باللغة العربية ، واختيار أفضل الكلمات التي تناسب المعنى

كيفية الترجمة من إنجليزي إلى عربي ؟

أولاً: فهم المعنى تمامًا باللغة الإنجليزية

ثم التفكير في أفضل طريقة لتطبيق ذلك باللغة العربية ، واختيار أفضل الكلمات التي تناسب المعنى

ولابد من الرجوع إلى القاموس لإزالة أي شكوك

.وأخيراً إعادة قراءة النص النهائي دائمًا

ومع ذلك ، أعتقد أن فهم كل من لغات المصدر والهدف على مستويات متساوية أمر ضروري للمترجم

.أساس الموضوع هو قراءة المقطع ككل من أجل الحصول على أصل المعنى

ملحوظة هامة: تجنب اللغة العامية للكتابة الرسمية ، أو بمعنى آخر ضع في اعتبارك اختيار مفرداتك في الجمل المترجمة

تحديات تواجه المترجمين

الاختلافات الثقافية

أحد أكثر الأمور إثارة للاهتمام في الترجمة هو أنها تجعل الناس منفتحين على ثقافات مختلفة ، للمترجمين العرب ، هذه متعة باهظة الثمن

في بعض الأحيان ، لا يمكن ببساطة استبدال كلمة إنجليزية واحدة بكلمة عربية

بدلاً من ذلك ، قد يحتاج المترجم إلى شرح معنى الكلمة العربية باستخدام جملة أو أكثر باللغة الإنجليزية

يحدث هذا كثيرًا عند العمل وفقًا للشروط الإسلامية

على سبيل المثال ، “حور العِين” هو مفهوم إسلامي يكون فيه “حور” هو البياض الشديد والسواد العميق للعين ، و “العِين” تعني “العُيون” ، المصطلح بالكامل (“حور العين”) تشير إلى النساء البكرات اللواتي لهن عيون جميلة

هنا ، لا تقتصر مهمة المترجم على تفسير المعنى حرفيًا ولكن على شرح الحقائق الكامنة وراءه

“يقال أن اللغة العربية هي لغة عاطفية في حين أنها قد تكون لغة “خصبة

يمكن ترجمة 2000 كلمة عربية إلى 1500 كلمة إنجليزية فقط

هذا لأن اللغة العربية لديها العديد من الطرق لنقل المعنى نفسه

ويمكن استخدام كلمات مختلفة لها نفس المعنى من أجل “تكثيف” فكرة ما ، وعادة ما تجعل الجمل أطول

الاختلافات داخل الثقافة العربية نفسها

وفقا للسيدة إيرينا بوكوفا ، المديرة العامة لليونسكو ، اللغة العربية يتحدث بها أكثر من 422 مليون شخص في العالم العربي ويستخدمها أكثر من 1.5 مليار مسلم

ومع ذلك ، إذا سمعت كيف يتم نطق اللغة العربية في بلدان عربية مختلفة ، فقد تعتقد أنها تتحدث بلغات مختلفة

بل قد تختلف اللهجات داخل نفس البلد

بالتالي يجب أن يكون المترجمون العرب على دراية بجميع هذه الاختلافات عند تنفيذ مشاريعهم

الحروف العربية مع عدم وجود ما يعادلها باللغة الإنجليزية

الأبجدية العربية تتكون من 28 حرفا

للوهلة الأولى ، لا يبدو هذا مختلفًا تمامًا عن اللغة الإنجليزية ، التي تتضمن 26 حرفًا ، ولكن الواقع عكس ذلك تمامًا

هناك بعض الحروف العربية التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية

لا يزال الكثير من المتعلمين من اللغة العربية غير قادرين على نطق هذه الحروف لأن البعض منهم له نغمات خاصة غير موجودة في أي لغة أخرى

(من الأمثلة على ذلك حرفي (غ)  ، و (خ

هذا يجعل من الصعب كتابة الأسماء العربية بالحروف الإنجليزية

توجد بدائل باللغة الإنجليزية ، لكن معظمها لديه نقاط صياغة مختلفة عن الأحرف العربية الأصلية

على المترجمين فقط اختيار الحروف التي تشبه أصوات الحروف العربية

الاضطرار إلى تغيير طريقة التفكير

هذه الصعوبة يشعر بها المترجمون العرب الأصليون

لقد اعتادوا على التفكير بلغتهم الأم ، ولكن يتعين عليهم التبديل إلى “طريقة التفكير الإنجليزية” عند الترجمة بين الإنجليزية والعربية

أشباه الجمل الفعلية هي مثال مثالي

في اللغة الإنجليزية ، تترجم الجملة “أفكر في / حول شيء / شخص ما” إلى اللغة العربية بشكل أوثق على أنها “أفكر في شيء” أو “أفكر من قبل شخص ما.” إن استخدام حروف الجر باللغة العربية يجعل هذا “أنا أفكر في خزانة ملابسي الجديدة ، وأنا أحبها حقًا

.أخطاء الترجمة ليست دائما مضحكة ، والمضحك لن يبررها بل قد يجعل الأمور أسوأ

 

الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

اللغة العربية هي خامس أكبر لغة يتحدث بها العالم وواحدة من أسرع اللغات نمواً في الولايات المتحدة

لكن يتم تصنيفها باستمرار باعتبارها واحدة من أصعب اللغات التي يجب تعلمها وتوطينها

،سواء أكنت بحاجة إلى ترجمة المحتوى من العربية إلى الإنجلزية أو العكس

من المهم أن تفهم ديناميكيات هذه المطابقة المعقدة للمورد وفقًا لذلك

مفردات اللغه

اللغة العربية لغة سامية ، تضم أكثر من 12 مليون كلمة فريدة

-قارن ذلك باللغة الإنجليزية – مع وجود مليون كلمة متواضعة نسبيًا

ويمكنك البدء في معرفة السبب الذي قد تتطلب هذه اللغة من المترجمين أن يكون لديهم مفردات ضخمة

-عند الترجمة من العربية إلى الإنجلزية ، يجب أن يعرف اللغوي أكثر من 10 أضعاف عدد الكلمات

والمزيد من الحروف ، حيث تحتوي الأبجدية العربية على 28 مقابل 26 للإنجليزية

،عند الترجمة بطريقة أخرى ، بالنظر إلى أن بعض الحروف العربية ليس لها معادلات إنجليزية

فإن هجاء اللغة الإنجليزية قد يكون أفضل حيث يشبه إلى حد ما أصوات الكلمات العربية

اللهجات

إذا وضعنا كل جانب في الاعتبار ، فليس لدى البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية مشكلة كبيرة في فهم بعضها البعض

أما بالنسبة للدول العربية ، فهي قصة أخرى

حيث يمكن لأي دولتين أن تضيع بسهولة في الترجمة – كلاهما في التواصل المكتوب (لا يتم كتابة العديد من مصطلحات اللهجة ولا تفتقر إلى المصطلحات الإملائية) ويتم التحدث بها

من الصعب ترجمة العربية إلى الإنجلزية والعكس بالعكس دون إحساس شديد بهذه الاختلافات – ليس فقط بين اللهجات ولكن من أشكالها المنطوقة والمكتوبة

الذي يقودنا إلى التحدي المقبل

ازدواج اللسان

اللغة العربية هي جزء من ظاهرة لغوية تسمى ديجلوسيا: عندما تختلف اللغة في شكلها المنطوق والمكتوب حسب الموقف

،قد يعمل مغربي وعراقي على التغلب على اختلافات اللهجة عن طريق التحدث باللغة العربية الفصحى الحديثة

وهو شكل موحد للغة المستخدمة في المحتوى الرسمي أو العالمي

لذلك ، تنشأ المشاكل عندما لا يكون المترجم واضحًا في الإعدادات المحلية

عند ترجمة العربية إلى الإنجلزية ، يجب أن يعرفوا البلد المحدد (وبالتالي اللهجة) للترجمة

في الاتجاه الآخر ، يجب على المترجمين إيلاء اهتمام لاستخدام اللغة الظرفية للغة العربية

وأفضل السبل للتعبير عن كل عنصر من عناصر اللهجة – أو ما إذا كان يمكن ترجمته على الإطلاق

غير قابلة للترجمة

تباين المفردات كما في حجم المعجم ، لا تترجم العربية والإنجليزية دائمًا بشكل جيد

باللغة العربية ، مصطلح “الوصول” غير موجود من الناحية الفنية

وبالمثل ، يمكن نقل المفاهيم التي لا نستطيع أن نعبرها باللغة الإنجليزية باللغة العربية بكلمة واحدة

في هذه الحالات ، يتعين على المترجمين أن يقرروا ما إذا كان يجب تكييف المحتوى العربي مع اللغة الإنجليزية أو الاحتفاظ بالمصطلحات العربية لمنح المتحدثين باللغة الإنجليزية طعمًا للثقافة

الالتباس

نظرًا للاختلافات بين اللغتين العربية والإنجليزية ، فليس من غير المألوف إيجاد ثلاث ترجمات مختلفة أو أكثر لنفس النص المصدر – كلها تعتبر صحيحة ، ولكنها ليست واضحة بالضرورة

الغموض اللغوي هو عندما يكون هناك أكثر من طريقة لترجمة كلمة

خاصة الكلمة المكتوبة ، التي لا تحتوي على أحرف العلة القصيرة في معظم النصوص العربية

على سبيل المثال ، يمكن قراءة كلمة جزر على أنها (جُزُرْ) أو (جَزْر) أو (جَزَرْ) ، ولا يمكن توضيحها دائمًا حسب السياق

،وفي اللغة العربية والإنجليزية ، قد تصادفك غموضًا مرجعيًا ضميرًا

وهو عندما يكون من غير الواضح الاسم الذي يشير إليه الضمير

في اللغة الإنجليزية ، نستخدم ضمائر الشخص الثاني والثالث “أنت” و “هم” بغض النظر عن الجنس

في اللغة العربية ، تختلف الضمائر من حيث العدد والجنس

مرة أخرى ، عندما يكون “أنت” أو “هم” هو السياق الوحيد المتاح للمترجمين ، فليس من الواضح دائمًا أي ضمير عربي تستخدمه

بنية الجملة

في اللغة الإنجليزية ، لا تُعتبر الجمل صحيحة من الناحية النحوية ما لم تكن لفظية (بمعنى أنها تستخدم بنية فاعل> فعل> مفعوع) وبالفعل ، مُنظَّمة بهذا الترتيب كما في مثال القط يجلس على السجادة)

ومع ذلك ، تستخدم اللغة العربية كلاً من الجمل الاسمية (الفعل أقل) واللفظية وحتى تعيد ترتيب الأخير

من السهل أن نخطئ في ترجمة الجمل العربية والإنجليزية بنفس الترتيب

بدلاً من ذلك ، يتعين على المترجمين أن يكونوا مبدعين عند تكييف الجمل الاسمية مع الكلمات اللفظية والعكس عن طريق إضافة الكلمات وإزالتها وإعادة ترتيبها للتأكد من أنها منطقية

الموارد

يعد المترجمون ذوو المعرفة العميقة باللغة العربية الديالكاتورية أمرًا ضروريًا لإنشاء محتوى يتردد صداه في الأسواق الناطقة بالعربية التي تستهدفها ، لكنها مع ذلك بعيدة المنال

ومع ذلك فقد تحسن المشهد نظرًا لقيام عدد أكبر من الناطقين باللغة الإنجليزية باختيار دراسة اللغة العربية ، ولكن مع زيادة الطلب على المحتوى العربي في جميع أنحاء العالم ، يرتفع أيضًا الطلب على اللغويين

أيضًا ، في المناطق الناشئة الناطقة بالعربية مثل إفريقيا ، التي تزدهر بنيتها التحتية التكنولوجية ولكن لا تزال تفتقر إلى حد ما ، يميل المترجمون إلى الوصول بشكل أقل إلى الإنترنت أو تجربة أدوات الترجمة

هذا هو السبب في أنه بالنسبة للعديد من الشركات ، من المنطقي العمل مع شريك تعريب يمكنه إدارة التدريب وتوفير الموارد له

ما يحتاجه المترجم

كما ترون ، مشاكل الترجمة العربية-الإنجليزية والإنجليزية-العربية هي لغوية وثقافية وفنية

يتطلب نقل المصطلحات ، والاستعارات ، واللغات العامية ، وغيرها من الاختلافات اللغوية / الثقافية الفعالة في السوق المستهدفة ، وجود مترجمين متخصصين بدرجة عالية ولديهم معرفة متقدمة باللغة ونمط الحياة

على الأقل ، يجب أن يكن الناطقين باللغة العربية ، أمضوا الوقت على الأقل في واحدة أو أكثر من البلدان الناطقة باللغة العربية

الترجمة بين العربية والإنجليزية في أي من الاتجاهين أمر صعب ، لكن يمكن التغلب عليها

أفضل تطبيقات النترجمة للأندرويد

قد تواجه مشكلة عدم القدرة على التواصل مع سكان بلد يتحدث لغة أجنبية

لحسن الحظ ، لم تتركنا التكنولوجيا بمفردنا وزودتنا بالعديد من المترجمين الفوريين اللغات.

يمكن استخدام هذه الأدوات على هواتف الأندرويد ومساعدتنا في العثور بسرعة على الخصائص اللغوية للبلد الذي نتواجد فيه والتغلب على حواجز الاتصال التي نواجهها أثناء وجودنا في الخارج للسياحة أو العمل

أفضل تطبيقات الترجمة للأندرويد

في هذه المقالة ، سأعرض لك أفضل وأعلى تطبيقات الترجمة تقييمًا لنظام الأندرويد

1. Google Translate

المترجم الأكثر شعبية وربما يكون أفضل مترجم لغوي لنظام الأندرويد هو  هذا التطبيق الذي يدعم 103 بالكتابة عبر الإنترنت

بجانب قاعدة بيانات يمكنك تنزيلها واستخدامها في وضع عدم الاتصال ل59 لغة

يحتوي التطبيق أيضًا على “وضع الكاميرا” الذي يترجم النص فور التقاط صورة له  ل39 لغة

وإذا كنت بالخارج ، فستجد “وضع المحادثة” ل32 لغة ، ويمكنك بسرعة كتابة ما تحتاجه للترجمة باستخدام القلم وسوف يتعرف التطبيق عليه إذا كان أحد التطبيقات المدعومة 93 اللغات

2. Microsoft Translate

.  هو أفضل تطبيق مترجم لغة مجاني يدعم أكثر من 60 لغة

كما يمكنك استخدامه في حالة عدم الاتصال ، مع النصوص والمحادثات الصوتية وصور الكاميرا ولقطات الشاشة

يكون تطبيق ترجمة اللغة أقل دعمًا للغوية عند مقارنته بترجمة جوجل ،  لكنه لا يحتوي فقط على وضع محادثة

بل لديه وضع متعدد الأشخاص يسمح لـ 100 شخص بالتحدث معًا بلغات مختلفة

كما أن لديها ميزة إضافية وهي ترجمة قائمة السياق التي تتيح لك ترجمة النص في تطبيقات أخرى دون الحاجة إلى فتحه في كل مرة تحتاج إلى ترجمتها

Android Wear ويقوم بمزامنة ترجماتك تلقائيًا بين هاتفك والساعة الذكية

مترجم مايكروسوفت هو أيضًا مترجم لغة مجاني لنظام الأندرويد متاح عبر متجر  ، ويمكنك استخدامه عبر الإنترنت أو تنزيل حزم اللغات لاستخدامه دون اتصال بالإنترنت

3. المترجم والقاموس iTranslate

أحد أفضل تطبيقات الترجمة للأندرويد التي تدعم أكثر من 100 لغة مع العديد من الميزات التي تجعلها مختلفة عن غيرها ،

مثل إعطائك خيار اختيار الاستماع إلى الترجمات بأصوات من الذكور أو الإناث ، وتوفر لك قاموس المرادفات لجميع اللغات

هناك أيضا إصدار متطور من تطبيق ترجمة اللغة يمنحك المزيد من الميزات مثل الترجمة في وضع عدم الاتصال بأكثر من 40 لغة ، والمحادثات الصوتية ،

وميزة لينس  التي تتيح لك استخدام الكاميرا لترجمة النص على الفور ، وتصريفات الفعل في الأزمنة المختلفة

.google playيتوفر مجانًا ، وتتوفر عمليات شراء داخل التطبيق للميزات المذكورة مسبقًا ، ويمكنك الحصول عليها عبر متجر

4. Easy Language Translator

مترجم لغة مجاني بسيط للأندرويد يدعم أكثر من 100 لغة ولديه وظائف ترجمة الأصوات والنصوص

.كما أن لديه ميزة تحويل الكلام إلى نص لترجمته والعكس

التطبيق بسيط ومجاني ويحتوي على إعلانات ، وقد لا تعمل بعض اللغات كما هو مطلوب مع بعض الميزات

 

5. Yandex.Translate

تطبيق مترجم لغوي رائع آخر للأندرويد يدعم 90 لغة على الإنترنت و 7 لغات غير متصلة بالإنترنت

يقدم ياندكس مجموعة من الميزات الخاصة ، مثل الاستماع إليك عندما تتحدث بأربع لغات ويمكنه قراءة 12 لغة من خلال الكاميرا متوفرة فقط عندما تكون متصلاً

يمكنك أيضًا ترجمة مواقع الويب بالكامل مباشرةً في التطبيق ،

ولديها وظيفة تنبؤيه توفر لك الوقت مع القدرة على التحدث إلى ساعة أندرويد وير ؛ لمشاهدة كلماتك المترجمة على الشاشة.

والأهم من ذلك ، أن تطبيق ترجمة اللغة هذا مجاني وبدون إعلانات على الإطلاق

 

6. Language Translator

تطبيق بسيط بواجهة سهلة الاستخدام يسمح لك بالترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس إلى جانب لغات أخرى مثل الروسية والفرنسية والألمانية والإيطالية والصينية والكتالونية وغيرها حتى 90 لغة

يحتوي على بعض الميزات الجيدة مثل الترجمة الفورية بين اللغات والترجمة الصوتية والتي تتيح لك ترجمة كلمات الآخرين عندما تكون بالخارج والقارئ ليقول ما تريد قوله بدلاً منك

.كما أنه مجاني بدون إعلانات

 

 

7. Translate Voice – Translator

مترجم محترف مع أكثر من 110 لغة مع قدرة كبيرة على سماعك ، وترجمة ما تقوله ، وقوله في لغة أخرى

كما أنه يوفر لك اقتراح الكلمات ويظهر لك الإملاء الصحيح مع القدرة على مشاركة النص مباشرة مع التطبيقات الأخرى

 

8. aver Papago Translate

 هو تطبيق ترجمة لغة رائع وبسيط لنظام أندرويد يدعم 13 لغة مثل الكورية والإنجليزية واليابانية والصينية (المبسطة / التقليدية) والإسبانية والفرنسية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والروسية والألمانية والإيطالية

كما أن لديها بعض الميزات الرائعة مثل ترجمة المحادثة ، وترجمة الصور (استخدام الكاميرا مع اختيار الأصابع للنص) ، والقاموس يوفر معلومات للتحقق من المزيد من المعاني

أفضل موقع لترجمة الأفلام تورنت

مما لا شك فيه أن ترجمات الأفلام لها الكثير من الفوائد ، على سبيل المثال ، قد تساعدك على تعلم لغة أجنبية كما أنها أداة مثالية ليس فقط لممارسة مهارات الاستماع لديك وتوسيع المفردات ،

.ولكن أيضًا لفهم ثقافة وتقاليد بلد معين ، حيث يمكنك معرفة الكثير عن الحياة اليومية لسكان البلد

إضافة إلى ذلك ، تعد مشاهدة الأفلام بلغة أجنبية وترجماتها طريقة رائعة لتعلم كلمات وتعبيرات عامية جديدة يمكنك استخدامها في خطابك

ناهيك عن أنه بفضل الترجمة ، يمكن للعديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الوصول إلى الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم لأنه من الأسهل والأقل تكلفة إنتاج ترجمات بدلاً من الدبلجة

مشاهدة الأفلام ذات الترجمة ممتعة لأن الترجمة تساعدك على فهم أفضل لما يقوله الممثل ، خاصة عند مشاهدة الأفلام الأجنبية ذات اللكنة

ولكن ماذا لو كان الفيلم الذي تشاهده ليس له ترجمات ؟

قد ترغب في معرفة أين يمكنك تنزيل ترجمات مجانًا

وفي هذه المقالة  نشارك مواقع الترجمة حيث يمكنك تنزيل ترجمات مجانًا ، بما في ذلك الترجمة الإنجليزية ، والإندونيسية ، والصينية ، والمزيد

1. Subscene

يحتوي على قاعدة بيانات رائعة بها الكثير من الأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة من جميع أنحاء العالم

المساهمون الرئيسيون في الموقع هم مستخدموه ، وتتوفر ترجمات بالعديد من اللغات

كما يوفر موقع الويب أيضًا ميزة مفيدة – يمكنك من طلب ترجمات غير موجودة في قاعدة البيانات ، لا تنس تشغيل جافا سكريبت لتحميل الترجمات

2. DivX Subtitles

إذا كنت تبحث عن مواقع ترجمات أتش دي تي في أو دي في دي أو دي آي في إكس ، بمجرد تسجيلك على  هذا الموقع يمكنك البدء بتحميل ملفات الترجمة من خلاله

.التي لن تجد أي مشكلة في العثور عليها نظراً البسيطة التي يتمتع بها

3. OpenSubtitles

هو واحد من أكبر مصادر الترجمة المجانية على الويب

الموقع متاح بعدة لغات ، لذلك من المرجح أن تجد كل ما تبحث عنه ، كما يوفر أداة رائعة للبحث المتقدم ، حيث يمكنك تعيين خيارات محددة مثل سنة الفيلم والبلد ، أو موسم وحلقة من أي مسلسل تلفزيوني

4. TV-subs

إذا كنت تريد تنزيل ترجمات أحدث البرامج التلفزيونية أو المسلسلات التلفزيونية ، فمن المؤكد أن هذا الموقع يستحق المحاولة

هناك قاعدة بيانات ضخمة لما يقرب من ثلاثة آلاف برنامج تلفزيوني بأنواعها المختلفة عندما تقوم بتنزيل ترجمات من هذا الموقع ، يتم حفظها كملفات مضغوطة بحيث لا تنسَ تفريغها قبل المشاهدة

5. Moviesubtitles

مصدر جيد آخر للترجمات المجانية ، يحتوي على ترجمات الأفلام الأكثر شعبية متوفرة بلغات متعددة

.وإذا قمت بعمل ترجمات خاصة بك ، فيمكنك مشاركتها بسهولة مع مستخدمين آخرين للموقع

6. SubsMax

يقدم موقع سابس ماكس مجموعة رائعة من الترجمات

كما يحتوي هذا الموقع العجيب على واجهة سهلة الاستخدام ويوفر أيضًا دليلًا مفيدًا قصيرًا حول كيفية البحث في قاعدة بيانات الموقع

قم بزيارة هذا الموقع للعثور على ترجمات مميزة للفيلم الذي تريده

7. Movie Subtitles

يحتوي هذا الموقع على عدد كبير من الترجمات

يمكنك العثور على ترجمات ليس فقط لأحدث الأفلام ، ولكن أيضًا للأفلام الكلاسيكية القديمة

كما يتميز بخاصية استخدم التنقل في موقع الويب للعثور على الملفات التي تحتاجها

8. English Subtitles for DivX Movies

إذا كنت تبحث عن ترجمات لفيلم دي آي في إكس حاول زيارة هذا الموقع

يوفر موقع الترجمات الإنجليزية مجموعة متنوعة من ترجمات لأفلام دي آي في إكس باللغة الإنجليزية

فقط تأكد من أنك لا تنس تثبيت برنامج يدعم تنسيق دي آي في إكس مع الترجمات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

9. SubTitles & DivX World

يقدم هذا الموقع مجموعة كبيرة من الترجمات للأفلام والبرامج التلفزيونية كما يوفرها لك بلغات متعددة

بعد التسجيل على موقع الويب ، يمكنك تحيمل الترجمات لأي فيلم تريد مشاهدته ، وإنشاء قوائم الأفلام الخاصة بك ، وأكثر من ذلك بكثير

10. YIFY Subtitles

ترجمات موقع ييفي هي واحدة من أكثر مواقع الترجمات زيارة

يعد التنقل على الموقع مفيدًا جدًا ، كما يمكنك فرز الأفلام حسب الأنواع واللغات

إضافة إلى احتوائه ميزة اللغات المفضلة في الشريط أعلى موقع الويب

إنها حقا مجموعة من الترجمات المميزة جدا

11. Addic7ed

مصدر شعبي آخر للترجمات المجانية ، تعد الصفحة الرئيسية مفيدة جدًا – حيث يمكنك الاطلاع على أحدث الترجمات التي تم البدء بها والترجمات النهائية والترجمات الأكثر تحميلًا

12. M4UFREE

إم فور فري هو موقع إلكتروني يوفر ترجمات للعديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة

من خلال هذا الموقع يمكنك  بسهولة العثور على ترجمات أحدث الأفلام وكذلك الأفلام الكلاسيكية

يتم عرض آخر ترجمات مضافة للأفلام على الصفحة الرئيسية لموقع الويب

13. Isubtitles

في آي سابتيتلز ، هناك الآلاف من ترجمات الأفلام المتاحة بلغات متعددة من جميع أنحاء العالم

ليست هناك مشكلة في العثور على ترجمات حتى في اللغات الأقل استخدامًا على هذا الموقع

جميع الترجمات على هذا الموقع الإلكتروني متوفرة دائمًا للتنزيل مجانًا

14. SRTSubtitle

موقع جيد آخر يحتوي على قاعدة بيانات كبيرة للترجمات بلغات متعددة

ميكانيكية البحث بسيطة جدا ، للعثور على ترجمات بلغة معينة ، انقر على أيقونة العلم المطلوبة في الجزء العلوي من نافذة الموقع

هذا الموقع هو مصدر كبير للترجمات باللغة الإنجليزية ، كما يوفر الترجمات في لغات أخرى

15. Subtitles.hr

يستحق موقع إتش آر بالتأكيد الزيارة. واحدة من المزايا الرئيسية للموقع هي الواجهة سهلة الاستخدام

تصفح الأفلام على الصفحة الرئيسية للموقع أو ابحث عن الفيلم بإدخال عنوانه في شريط البحث

كما ترى ، هناك الكثير من المواقع المملوءة بآلاف ملفات الترجمة المتاحة مجانًا

قد تكون مشاهدة الأفلام المترجمة مفيدة في العديد من الحالات ، على سبيل المثال ، قد تساعدك على تعلم لغة أجنبية

اخترنا أفضل المواقع لتنزيل ترجمات لأي فيلم أو مسلسل تلفزيوني لك. تحقق منها لاختيار أفضل ما يناسبك. إذا كنت لا ترغب في قضاء وقت طويل في البحث عن الترجمة الصحيحة ، فحاول استخدام أداة تنزيل الترجمة ، بدلاً من ذلك

أفضل مواقع الترجمة الفورية الصوتية

 تمثل برامج الترجمة الفورية أهمية كبيرة في مساعدة الناس في ترجمة اللغات الاخرى صوتيا وكذلك تسهل التعامل في الدول الأجنبية فلقد أصبحت الترجمة جزء لا يتجزأ من حياتنا

خاصة وقد أصبح تعلم اللغات و فهمها جزءا من نمط شريحة كبيرة من العالم ، وخاصة الطلاب و الباحثين و كذلك الموظفين في كل من القطاع العام و الخاص

وكثيرا ما اعتمدنا على الترجمة الحرفية إذا أردنا ترجمة فقرة ما من لغة إلى أخرى لكن من أكثر الثغرات التي عابت هذا النوع من الترجمة افتقارها إلى الدقة

مما حدا بكثير من المبرمجين المحترفين إلى تطوير تطبيقات ذكية تساعدك باحترافية عن طريق تحويل الصوت إلى كتابة

وترجمته للغة المطلوبة بدقة مذهلة ونسرد إليك في هذه المقالة أفضل هذه التطبيقات

فوائد برامج الترجمة الصوتية الفورية ؟

في العصر الرقمي الحالي ، تعد مقاطع الفيديو أداة تسويقية رئيسية

حيث يمكن الوصول إليها من أي جهاز وتسمح لشركة ما أن تصبح أكثر إبداعًا من المعتاد مع محتواها

لا تكون مقاطع الفيديو مخصصة للأغراض التسويقية فقط – فهي غالبًا ما تكون جزءًا لا يتجزأ من النظام الأساسي للشركة

 .مثل استخدام مقاطع الفيديو التعليمية لتدريب الموظفين وعروض المنتجات والتعليم الإلكتروني التفاعلي

ترجمة الفيديو عندما تقوم بتعميم المحتوى الخاص بك

فأنت بذلك تؤسس عملك بحيث يشعر العميل أو الموظف في بلد أجنبي بالثقة والألفة في محل العمل

الصوت عبر الترجمة أمر ضروري لشركتك

حيث لا يكفي مجرد ترجمة الكلمات إلى لغة أخرى إذا كنت تريد انتشار شركتك عالميا ؛

بل يجب عليك معرفة ثقافة جمهورك المستهدف وتوظيف المحتوى الخاص بك ليناسب ذلك

باستخدام خدمة الترجمة الصوتية ، يمكنك تكييف جميع مواد التعليم الإلكتروني والتدريب الخاصة بك في محتوى يمكن فهمه ؛

ما يؤدي إلى بناء الثقة ليس في شركتك فحسب ، ولكنه سيساعد المتعلم على استيعاب المحتوى بسرعة أكبر

لماذا تعد خدمة الترجمة الصوتية ضرورية ؟

باختصار ، الترجمة الصوتية تجعل محتوى التعليم الإلكتروني المترجم ومقاطع الفيديو تبدو احترافية

عندما تستخدم لغة واحدة فقط لجميع مواد التدريب الخاصة بك ، فقد لا يشعر الموظف بالراحة مع الشركة وقد يواجه صعوبات في فهم واجباته

قد يبدو من الأسهل استخدام الترجمة البسيطة لتكييف مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى لغة أجنبية ، ولكن ينتج عن ذلك مشاكل عدة

خاصة إذا كنت تترجم مواد التعليم الإلكتروني

باستخدام الصوت عبر الترجمة ، تكتسب ثقة الموظف أو العميل الخاص بك حيث يندمج تماما مع المحتوى المعروض ، ويستوعب أكبر كم من المعلومات
بفضل الترجمة الصوتية ، يمكن للعملاء والموظفين الاسترخاء وسماع كل ما يحتاجون إلى معرفته بلغتهم الأم ، مما يمنحهم مستوى من الراحة لا يمكن أن تتنافس فيه العناوين الفرعية

تندرج العديد من اللغات في هذه الفئة ، خاصة بالنسبة للترجمة الصوتية الفرنسية والترجمة الصوتية الإسبانية

:أفضل برامج الترجمة الفورية الصوتية 

Say Hi برنامج

 

  I Translate برنامج

SDL برنامج

مترجم بينغ – مترجم مايكروسوفت الذكي