تعتبر الترجمة التفسيرية من أهم الأدوات التي يستخدمها الباحثون والمتخصصون في مجالات مختلفة، حيث تساعد على فهم النصوص والمفاهيم بشكل أفضل وأدق. ولكن، لضمان صحة الترجمة التفسيرية، هناك بعض الشروط الهامة التي يجب على المترجم الالتزام بها، ومنها:

1- الاطلاع على المصطلحات الخاصة بالمجال المراد ترجمته: يجب على المترجم أن يكون على دراية بالمصطلحات الخاصة بالمجال المراد ترجمته، وذلك لتفادي الخطأ في الترجمة والتأكد من صحتها.

2- فهم النص بشكل جيد: يجب على المترجم أن يفهم النص المراد ترجمته بشكل جيد، وذلك لأن الترجمة التفسيرية تتطلب فهمًا دقيقًا للنص المراد ترجمته.

3- اختيار الكلمات المناسبة: يجب على المترجم اختيار الكلمات المناسبة للترجمة، وذلك لتفادي الخطأ في الترجمة وضمان صحتها.

4- الالتزام بالقواعد النحوية والصرفية: يجب على المترجم الالتزام بالقواعد النحوية والصرفية في اللغة المراد ترجمتها، وذلك لضمان صحة الترجمة.

5- توظيف التقنيات الحديثة في الترجمة: يجب على المترجم توظيف التقنيات الحديثة في الترجمة، مثل استخدام البرامج المساعدة في الترجمة، وذلك لتسهيل عملية الترجمة وضمان صحتها.

6- التأكد من صحة الترجمة: يجب على المترجم التأكد من صحة الترجمة بعد انتهاء عملية الترجمة، وذلك عن طريق مراجعة الترجمة وإعادة قراءة النص المترجم، وإذا كان هناك أي خطأ في الترجمة يجب تصحيحه.

7- الالتزام بالأسس الأخلاقية في الترجمة: يجب على المترجم الالتزام بالأسس الأخلاقية في عملية الترجمة، مثل احترام حقوق المؤلف وعدم التلاعب بالنص المترجم.

باختصار، فإن ضمان صحة الترجمة التفسيرية يتطلب من المترجم الالتزام بعدد من الشروط الهامة، مثل فهم النص بشكل جيد، واختيار الكلمات المناسبة، والالتزام بالقواعد النحوية والصرفية، وتوظيف التقنيات الحديثة في الترجمة، والالتزام بالأسس الأخلاقية في عملية الترجمة.